도서 소개

일본 최초의 가나 소설 『다케토리 모노가타리』와 일본에 전해 내려오는 열 편의 옛날이야기를 함께 엮어 한국어로 옮기고 해설과 연구 자료를 덧붙였다. 전승 설화를 바탕으로 탄생한 『다케토리 모노가타리』가 어떻게 여러 이야기들을 통합해 모노가타리 문학의 출발점이 되었는지를 짚는다.

대나무를 베는 노인 전설, 가구야 히메 이야기, 처 얻기 다툼 설화 등 다양한 설화의 계보를 따라가며 일본 전통 서사의 구조와 의식 세계를 살핀다. 고전 문학과 옛이야기를 함께 읽으며 일본 문화의 뿌리와 상상력을 이해하도록 돕는 자료서다.

  출판사 리뷰

이 책은 일본 최초의 가나 소설 『다케토리 모노가타리』와 일본에 전해져 내려오는 열 편의 옛날이야기를 묶어 한국어로 옮기고, 해설과 연구 자료를 붙인 것이다.
『다케토리 모노가타리』는 전승 설화를 기초로 제작된 일본 최초의 가나 소설로, ‘대나무를 베는 노인 전설’, ‘가구야 히메 전설’, ‘처 얻기 다툼 설화’, ‘날개옷 전설’ 등에 바탕을 두고 있다. 즉, 모노가 타리 작자는 과거로부터 전해져 내려오던 복수의 설화를 통합하고, 여기에 현실성과 시대상을 반영하여 새롭게 각색하고, 가나 문자로 엮어 최초의 모노가타리 문학으로 탄생시킨 것이다.
이 책에는 『다케토리 모노가타리』와 함께 열 편의 옛날이야기를 담 았다. 앞에서 언급한 것처럼 『다케토리 모노가타리』는 가나라는 글자를 사용하여 제작된 최초의 모노가타리 문학이지만, 역시 몇 가지 전승 설화를 결합해 각색했다는 점에서 옛날이야기의 선상에 있는 작품이라고 할 수 있다. 아무쪼록 이 책을 통해 일본의 전통 문화와 일본인의 의식 세계를 조금 더 깊이 들여다볼 수 있는 계기 가 되기를 바란다.

  작가 소개

지은이 : 민병훈
현재 대전대학교 비즈니스일본어학과 교수로 재직하고 있다. 일본의 센슈대학(修大) 일본어일본문학과를 졸업하고, 문부성 국비 장학생으로 동 대학원 문학연구과에 진학하여 우타 모노가타리(歌物語) 연구로 박사 학위를 취득했다. 박사 과정 중에 집필한 논문 「『伊勢物語』六段の「あくたがはといふ河 考-地史的視点から-」가 『語と文』에 게재되었다.저서에 『歌物語の淵源と享受』, 『わかる日本文化』 (공저, 외 국어 고등학교 국정교과서), 『出雲文化圈と東アジア』 (공 저), 『한 권으로 읽는 일본 문학사』, 『일본어 독해와 작문 I, II』 (공저, 외국어 고등학교 인정교과서) 등이 있고, 역서에 『이세 모노가타리』, 『야마토 모노가타리』, 『일본 신화 이야기』, 『헤이추 모노가타리』 등이 있으며, 최근의 논문에 「다자이후 와 탕치의 고장 쓰쿠시(筑紫)-나라, 헤이안 문학을 중심으 로-」, 「『이세 모노가타리』 아즈마쿠다리(東下り) 관련 단에 수용된 야치호코(八千矛) 신화」, 「헤이안 문학에 보이는 여성의 이동 양상과 원형」 등이 있다.

  목차

책머리에
일러두기

다케토리 모노가타리
제1장. 가구야 히메의 발견과 성장
제2장. 히메를 엿보는 남자들
제3장. 다섯 귀공자의 구혼
제4장. 이시쓰쿠리 황자와 부처의 바리때
제5장. 구라모치 황자와 봉래산의 백옥 열매의 가지
제6장. 아베 우대신과 불쥐의 가죽옷
제7장. 대납언 오오토모와 용 목의 구슬
제8장. 중납언 이소노가미와 제비의 안산 조개
제9장. 임금님의 구혼
제10장. 가구야 히메의 승천
제11장. 후지산의 연기
〈연구〉 『다케토리 모노가타리』의 현실과 비현실

일본의 옛날이야기
제1장. 해파리 사신
제2장. 원숭이와 게의 전쟁
제3장. 차 솥으로 둔갑한 너구리
제4장. 꽃 피우는 할아범
제5장. 긴타로
제6장. 모모타로
제7장. 카치카치 산
제8장. 고양이 이야기
제9장. 혀 잘린 참새
제10장. 딸 쥐 시집보내기
제11장. 옛날이야기 짤막 해설

〈부록〉 옛날이야기(むかしばなし)란?
참고

  회원리뷰