도서 소개

‘해리 포터: 일러스트 에디션’ 네 번째 책 《해리 포터와 불의 잔: 일러스트 에디션》. 《해리 포터》의 팬이자, 영국에서 가장 뛰어난 그림책에 수여하는 권위 있는 ‘케이트 그리너웨이 메달’의 수상자인 일러스트레이터 짐 케이는 이번 책에서도 환상적인 삽화로 독자들을 퀴디치 월드컵과 트라이위저드 대회 한복판으로 데려간다.

박진감 넘치는 시합 장면뿐만 아니라, 매드아이 무디나 플뢰르 들라쿠르, 루도 배그먼 같은 새로운 캐릭터들이 어떻게 그려졌는지도 독자들에게는 큰 관심사일 것이다. 짐 케이가 개인적으로 가장 좋아하는 캐릭터라는 매드아이 무디와 빅토르 크룸, 리타 스키터가 책 속에서 어떤 모습으로 그려졌는지도 확인해 보자.

위즐리 가족과 함께 퀴디치 월드컵 결승전을 보러 간 해리 포터. 퀴디치 월드컵 경기장 하늘에서 볼드모트 어둠의 징표가 타오른 그 순간부터 해리에게는 위험이 드리워진다. 불의 잔에 의해 전설적인 트라이위저드 대회에서 호그와트 대표로 지목된 해리는 뛰어난 마법사들에게도 어려운 도전이 될 엄청난 과제를 맞닥뜨리게 된다.

  출판사 리뷰

퀴디치 월드컵 결승전에서 트라이위저드 대회의 충격적인 결말까지
《해리 포터와 불의 잔: 일러스트 에디션》 출간!

‘해리 포터: 일러스트 에디션’ 네 번째 책 《해리 포터와 불의 잔: 일러스트 에디션》이 출간되었다. 《해리 포터》의 팬이자, 영국에서 가장 뛰어난 그림책에 수여하는 권위 있는 ‘케이트 그리너웨이 메달’의 수상자인 일러스트레이터 짐 케이는 이번 책에서도 환상적인 삽화로 독자들을 퀴디치 월드컵과 트라이위저드 대회 한복판으로 데려간다. 박진감 넘치는 시합 장면뿐만 아니라, 매드아이 무디나 플뢰르 들라쿠르, 루도 배그먼 같은 새로운 캐릭터들이 어떻게 그려졌는지도 독자들에게는 큰 관심사일 것이다. 짐 케이가 개인적으로 가장 좋아하는 캐릭터라는 매드아이 무디와 빅토르 크룸, 리타 스키터가 책 속에서 어떤 모습으로 그려졌는지도 확인해 보자.

“1년에 걸쳐 일정한 간격을 두고 주어지는 세 가지 과제를 통해 다양한 방법으로 대표 선수들을 시험할 겁니다. 마법 실력, 용기, 추리력, 그리고 물론, 위험에 대처하는 능력까지 말이죠.” ―덤블도어 교수

위즐리 가족과 함께 퀴디치 월드컵 결승전을 보러 간 해리 포터. 퀴디치 월드컵 경기장 하늘에서 볼드모트 어둠의 징표가 타오른 그 순간부터 해리에게는 위험이 드리워진다. 불의 잔에 의해 전설적인 트라이위저드 대회에서 호그와트 대표로 지목된 해리는 뛰어난 마법사들에게도 어려운 도전이 될 엄청난 과제를 맞닥뜨리게 된다. 용에 맞서 황금 알을 가져오고, 인어들에게 붙잡힌 친구들을 구출하고, 끝을 알 수 없는 미로를 헤매고……. 그러나 해리 포터에게 이 과제들은 훨씬 불길한 시험으로 이어질 전주곡에 불과했다.

세계적인 일러스트레이터의 손끝에서 되살아난 환상의 마법 세계
소설, 영화와는 또 다른 감각의 신비로운 모험이 시작된다!

짐 케이는 이 시리즈의 작업을 시작하기 전 영화 속 이미지와의 차별화를 위해 먼저 자신이 머릿속으로 떠올린 세 주인공 해리, 론, 헤르미온느의 이미지에 부합하는 실제 어린이들을 찾았다. 7편까지 성장하는 모습을 그려 내야 한다는 점을 고려해서 그는 영화제작자 못지않은 감식안으로 캐스팅해야 했다. 그가 가장 그리기 어려웠던 인물은 해리로, 모델 또한 가장 늦게 발견했다. 그 주인공은 런던의 지하철 안에서 손잡이에 원숭이처럼 매달려 있었다고 한다. 또한 그는 생생한 이미지를 구현하기 위해 호그와트의 ‘건축’을 시각화하는 데도 엄청나게 많은 시간과 정성을 할애했다. 그는 《해리 포터》 시리즈에서 J.K. 롤링이 호그와트의 각 방과 탑, 문, 성벽에 대해 묘사한 장면을 꼼꼼하게 메모해 두고 두꺼운 종이와 플라스티신(공작용 점토)으로 모형을 만들고 조명을 비춰 실루엣이 어떻게 보이는지, 책 속에서 해리가 석양을 보았다면 성의 어느 방향에 있었는지 파악하는 등 자기만의 완벽한 이미지를 구현하기 위해 온갖 노력과 열정을 들였다.
이렇듯 방대한 시간과 노력으로 만들어진 《해리 포터: 일러스트 에디션》은 가히 짐 케이가 특별한 시각적 기법으로 재해석한 새로운 《해리 포터》 시리즈라고 할 만하다. 독자들은 J.K. 롤링의 놀라운 이야기와 더불어 짐 케이의 독특한 이미지 속에서 전혀 경험해 보지 못한 감동을 느끼게 될 것이다.

해리 포터 세대의, 해리 포터 세대를 위한, 해리 포터 세대에 의한 새 번역!
우리 시대에 가장 사랑받는 ‘21세기의 고전’을 고전답게 재해석하다!
《해리 포터: 일러스트 에디션》 시리즈는 국내 출간 20주년을 맞아 새롭게 번역을 한 텍스트를 수록했다. 새롭게 번역 작업을 거친 《해리 포터》 시리즈는 ‘21세기 고전’이라 불릴 만한 품격에 맞춰 작품의 완성도를 높였다. 7권 《해리 포터와 죽음의 성물》로 완간된 기존의 《해리 포터》 시리즈는 빈틈없는 소설적 구성과 생생한 캐릭터 그리고 마법 세계를 정교하게 묘사하며 풍부한 상상력이 돋보이면서도 정밀한 세계관을 구축해 나갔다. 하지만 지금까지 출간된 책들은 J.K. 롤링이 펼쳐 나가는 판타지 세계의 규모가 어느 정도이며 그 속에 어떠한 소설적 장치를 심어 놓았는지 알 수 없는 상태에서 번역 작업이 이루어졌다. 또한 1~7편 모두 완결성을 갖추었지만, 시리즈의 특성상 편과 편을 이어 주며 작품 전체를 관통하는 서사의 개연성과 완결성은 마지막 편이 출간된 이후에나 파악할 수밖에 없었다. 그러다 보니 작가가 어느 장면에 복선을 깔아 두었고, 어느 장면이 작가가 창조한 세계관을 이해하는 중요한 역할을 하는지 의미를 파악하며 번역하기에는 한계가 있었다.
이번에 선보이는 새 번역본에는 J.K. 롤링이 작품 속에 이룩해 놓은 문학적 성취가 완벽하게 구현되어 있다. 복선과 반전을 선사하는 문학적 장치들을 보다 정교하고 세련되게 다듬었으며, 인물들 사이의 관계나 그들의 숨겨진 비밀 그리고 성격이 도드라지는 말투의 미세한 뉘앙스까지 점검했다.

* 일러스트레이터 짐 케이가 이번 《해리 포터와 불의 잔: 일러스트 에디션》의 작업을 마치고 한동안 휴식기를 가질 예정이기에, 다음 권 《해리 포터와 불사조 기사단: 일러스트 에디션》이 나오기까지는 시간이 조금 걸릴 듯합니다. 좀 더 퀄리티 좋은 삽화를 보여 드리기 위한 휴식이오니 양해 부탁드립니다.

  작가 소개

지은이 : J.K. 롤링
J.K. 롤링은 전례 없는 기록을 세우며 다수의 상을 수상한 소설 <해리 포터> 시리즈의 저자다. 전 세계 팬들의 사랑을 받은 이 시리즈는 5억 부 이상 판매되었고, 80개 이상의 언어로 번역되었으며, 여덟 편의 블록버스터 영화로 만들어졌다. J.K. 롤링은 자선 목적으로 <해리 포터> 시리즈의 참고 도서 세 권을 썼는데, 그중 《퀴디치의 역사》와 《신비한 동물 사전》은 코믹 릴리프와 루모스에, 《음유시인 비들 이야기》는 루모스에 기부된다. 그녀는 또한 《신비한 동물 사전》에서 영감을 받아 다섯 편의 시리즈로 제작될 영화 <신비한 동물 사전>의 시나리오를 집필했으며, 2016년 여름 런던 웨스트엔드에서 초연된 연극 《해리 포터와 저주받은 아이 1, 2부》의 대본을 공동 집필했다. 2012년에는 전 세계 팬들이 롤링의 새로운 글과 기사 및 소식들을 볼 수 있는 J.K. 롤링의 디지털 기업 포터모어가 세워졌다. 또한 J.K. 롤링은 성인 독자들을 위한 소설 《캐주얼 베이컨시》를 쓰는 한편, 로버트 갤브레이스라는 필명으로 사립 탐정 코모란 스트라이크가 등장하는 범죄 소설 시리즈를 썼다. 대영제국 훈장(OBE)과 명예 훈작(Companion of Honour) 작위를 비롯해, 프랑스의 레지옹 도뇌르 훈장과 한스 크리티안 안데르센 상 등 다수의 상과 훈장을 받았다.

  목차

CHAPTER 1
리들 저택 1

CHAPTER 2
흉터 12

CHAPTER 3
초대 18

CHAPTER 4
다시 버로로 25

CHAPTER 5
위즐리 형제의 위대하고 위험한 장난감 3 4

CHAPTER 6
포트키 45

CHAPTER 7
배그먼과 크라우치 52

CHAPTER 8
퀴디치 월드컵 66

CHAPTER 9
어둠의 징표 81

CHAPTER 10
아수라장이 된 마법 정부 1 00

CHAPTER 11
호그와트 급행열차를 타고 107

CHAPTER 12
트라이위저드 대회 116

CHAPTER 13
매드아이 무디 127

CHAPTER 14
용서받지 못하는 저주들 137

CHAPTER 15
보바통과 덤스트랭 147

CHAPTER 16
불의 잔 161

CHAPTER 17
네 명의 대표 선수 1 75

CHAPTER 18
마법 지팡이 검사 184

CHAPTER 19
헝가리 혼테일 199

CHAPTER 20
첫 번째 과제 217

CHAPTER 21
집요정 해방 전선 234

CHAPTER 22
예상치 못한 과제 246

CHAPTER 23
크리스마스 무도회 256

CHAPTER 24
리타 스키터의 특종 274

CHAPTER 25
알과 눈 288

CHAPTER 26
두 번째 과제 299

CHAPTER 27
패드풋의 귀환 317

CHAPTER 28
크라우치 장관의 광기 330

CHAPTER 29
꿈 345

CHAPTER 30
펜시브 354

CHAPTER 31
세 번째 과제 367

CHAPTER 32
살과 피와 뼈 385

CHAPTER 33
죽음을 먹는 자들 395

CHAPTER 34
프라이오리 인칸타템 405

CHAPTER 35
베리타세룸 415

CHAPTER 36
갈림길 428

CHAPTER 37
시작 440

  회원리뷰