도서 소개

한국 최초의 영어교사였던 헐버트가 우리 옛날이야기 12편을 영어로 소개한 책, <Omjee the Wizard, 1925>를 번역한 것이다. 1세기 전에 우리 할아버지, 할머니들의 이야기가 살아있어 지금껏 접할 수 없던 해학과 교훈을 만날 수 있다. 또한 당대 미국 최고 지성인이던 헐버트의 비상한 관찰력, 정연한 논리, 탁월한 문장, 번뜩이는 기지를 엿볼 수 있다.

  출판사 리뷰

[이솝 우화]를 능가하는 [한국 우화]를 아는가?
한국 최초 영어교사 호머 헐버트의 <마법사 엄지>에 해답이 있다

여러분이 아는 우리 옛날이야기는 어떤 것이 있는가? [이솝 우화]보다 훨씬 재미있는 우리의 옛날 우화를 아는가? 할아버지.할머니부터 손자.손녀가 모두 함께 읽는 책! <마법사 엄지>가 그 해답을 준다.

<마법사 엄지>는 한국 최초의 영어교사였던 헐버트(Homer B. Hulbert, 1863-1949)가 우리 옛날이야기 12편을 영어로 소개한 책, <Omjee the Wizard, 1925>를 번역한 책이다. 그저 단순한 번역서가 아니라, 영어원문과 번역문을 독창적으로 어우러지게 만든 번역 문학의 새로운 시도이다.

<마법사 엄지>에는 1세기 전에 우리 할아버지, 할머니들의 이야기가 살아있다. 이 책에서 우리는 지금껏 접할 수 없던 해학과 교훈을 만날 수 있다. 또한 당대 미국 최고 지성인이던 헐버트의 비상한 관찰력, 정연한 논리, 탁월한 문장, 번뜩이는 기지를 엿볼 수 있다.

영.한 대역 <마법사 엄지>는 자녀에게 우리 옛이야기를 들려주고 싶은 부모들이 꼭 읽어야할 책이며, 영어공부에 한창인 초.중.고등학교 학생을 위한 훌륭한 교재다. 나아가 부모들과 자녀들이 영어공부를 새롭게 시작하여, 한국을 온 누리에 널리 알리는 홍보대사가 되는데 도움을 주는 책이다.

  작가 소개

저자 : 호머 헐버트
미국 버몬트 주 뉴헤이번에서 미들베리대학교 총장을 지낸 아버지 캘빈 헐버트와 다트머스대학교 창립자 후손인 어머니 메리 우드워드 사이에서 태어났다. 뉴햄프셔 주에 있는 명문 다트머스대학교에서 박사 과정을 이수했다. 헐버트 박사는 동서양을 꿰뚫는 천재적인 역사학자이자 정열적인 민권운동가로 유명하다. 1886년 소학교 교사로 초청을 받고 내한하여 육영공원에서 외국어와 역사를 가르쳤다. 1905년 을사조약이 체결되자 한국의 독립을 주장하였다. 헐버트 박사는 고종의 밀서를 휴대하고 미국으로 돌아가 국무장관, 대통령과 면담하려 했으나 성사되지 못했다. 1906년 다시 내한하여 일본의 야욕과 한국에 대한 야만적 탄압 행위를 폭로하는 한편, 고종에게 헤이그로 밀사를 파견할 것을 건의하였다. 그는 한국 대표보다 먼저 헤이그에 도착해 ‘회의시보’에 한국 대표단의 호소문을 싣게 하였다. 대한민국 수립 후 1949년 국빈으로 초대를 받고 내한하였으나 노환과 여독으로 일주일 만에 타계하여 양화진 외국인 묘지에 묻혔다. 헐버트 박사는 평소 “나는 웨스트민스터 사원보다 한국 땅에 묻히기를 소원한다”라고 말할 정도로 지극한 한국 사랑을 보여주었다. 저서에는『한국사, 드라마가 되다(헐버트 한국사)』,『대한제국 멸망사』,『대동기년』,『한국 견문기』등이 있다. 특히『한국사, 드라마가 되다』는 일제의 분서갱유로 인해 현재 남아 있지 않는 다수의 당대 사료들을 근거로 해서 충격적인 사실들을 풍부하게 소개하고 있어 역사를 사랑하는 사람들로부터 큰 관심을 불러일으키고 있다.

  목차

책머리에: 이 책을 읽는 대한의 부모님들과 자녀분들께
저자 서문: Preface

석달이와 마법사 엄지
석달이가 마법사 엄지를 만나게 된 사연

첫 번째 이야기
용왕의 딸

두 번째 이야기
토끼가 공주를 치료한 이야기

세 번째 이야기
토끼와 진주들

네 번째 이야기
토끼 로니가 곰 브루니를 구한 이야기

다섯 번째 이야기
멧돼지 터스키가 죽게 된 이야기

일곱 번째 이야기
여우 레니가 호랑이 클로시를 죽인 이야기

여덟 번째 이야기
여우 레니가 큰 슬픔에 빠진 이야기

아홉 번째 이야기
친절한 도깨비들

열 번째 이야기
형제와 새들

열한 번째 이야기
고슴도치 스파이니가 용에게 먹이를 준 이야기

부록: Homer Hulbert (호머 헐버트)

  회원리뷰